Tag Archives: farewell

じゃあまたね!(See you later)

皆様、
To everyone,


お疲れさまです。ゴビンです。
本日(10/30)が御社でお世話になる最後の日です。
A great day to all of you. I would
like to inform you that today,
2009/10/30 is my last day on-site.


この仕事を5年間以上やっていました。
1年は、フィリピンでしました。4年間は日本でしていました。
We had worked together for over 5 years now.
I have worked off-shore with you for 1 year
and over 4 years on-site here in Japan.


日本に初めて来た時に、日本語が分からなかったし、
技術の知識も、そんなに高くなかった。
しかし、チームと各位のおかげ様で、
だんだんレベルアップができました。
仕事と日本語以外、Sportsの能力もレベルアップが
できました。Tennis, Basketball, Golf, Softballを
一緒にしたのは、本当に楽しかった。
When I first arrived in Japan, my Nihongo
was virtually nothing, and my engineering
level was not that impressive either. But
it was through your kindness, that I got
to improve myself. Aside from teaching me
your tongue and everything about the job,
it was really fun to have played tennis,
basketball, golf and softball with you.


そして、みんな様のおかげ様で、日本の文化と生活も、
何特わかりました。大変勉強になりましたけど、
自分の人生的な観点は広くなりました。
たくさんいろいろな思い出を誠にありがとうございました。
Moreover, it was through continued
interaction with you that I learned
to understand the Japanese culture
and the Japanese way of life.
Coming from a different culture,
it was very very difficult for me.
But I thank you because those experiences
and learnings broadened my viewpoint on life,
culture, religion and just about everything under the sun.
Thank you so much for the many wonderful
and varied memories that you have shared with me.


この感謝している気持を表現したいですけど、
“arigatou”または”お世話になりました”は
不十分だと思っています。この5年かんは、立派な経験
でした。たくさんを習いました。
I cannot say thank you enough,
to express how much gratitude I
have for the Team and to each
and everyone of you personally.
This has been a wonderful 5 years for me.
And that I learned so much from all of you.


あなた方の親切さを返すのは、いつまでもできないと思います。
しかし、いつも、みんな様の家族の人生がよくなるのをいつも
願いして、お祈ります。それだけできます。
I cannot repay you for your kindness,
but I will always hope and pray for good
things for you and your families,
and for the entire Team.


いろいろお世話になりました。どうもありがとうございました。
For all your kindness, support,
and for taking care of me
I thank you all so very very much.


人生の大冒険の海へ、行ってきます!!!
To life’s sea of great adventure,
I go with these wonderful memories of all of you.


Let us all do our best. See you all later 🙂


以上です。よろしくお願いいたします。
ガウヴィン・レデスマ・レプソポロ
Gauvin Ledesma Repuspolo
Research and Development Engineer

free counters

Advertisements